(Fransk) Jeg har ...
- Har du ... - Har du ...
- Han ... - Han ...
- Vi har ... - Vi har ...
- Har du ... - Har du ...
- De har ... - De har ...
Tidsrejser er endnu ikke blevet opfundet.
Men det er de om 30 år.
De bliver omgående gjort ulovlige, og bliver kun brugt i al hemmelighed -
- af de største forbryderorganisationer.
Det er næsten umuligt at skille sig af med lig i fremtiden.
Det siger de. Der er sporingsteknikker og alt muligt.
Så når forbryderorganisationerne i fremtiden ønsker nogen forsvinder, -
- bruger de specialiserede lejemordere i vores nutid, kaldet "Loopers".
Så mine arbejdsgivere i fremtiden fanger målet, -
- og sender ham tilbage til mig, deres Looper.
Han dukker op med bundne hænder og en pose over hovedet.
Og jeg gør det nødvendige -
- og tager mit sølv.
Målet er nu væk fra fremtiden -
- og jeg har lige skilt mig af med et lig, der teknisk set ikke eksisterer.
Så er der ryddet op.
- Hvordan går det med dit franske? - Langsomt.
- Hvordan er kaffen? - Brændt på.
LOOPERS MUSKEDONNERE HER
2 Jed.
- Hør, Joe. Kommer du i klubben i aften? - Ja.
4 Jed.
Goddag, frøken.
Gå uden om. Gå uden om motorcyklen!
Jeg laver ikke sjov. Helt uden om, din lort!
- Din mor har ikke opdraget dig godt. - Det er sjovt.
For jeg henter din mor senere og tager min muskedon...
- Hej Seth. - Hej Joe.
- Den er ny. - Ja, tak.
Lortet vil ikke starte.
Skal du hen til Belle?
Så du har købt en luftmotorcykel?
- Hvor meget betalte du for den? - Jeg ville have kørt på den i aften.
Tillykke, du kommer sammen med mig i stedet.
Lad være med det der.
- Tøserne elsker telekinese. - Det passer ikke.
- Jo, de gør. - Det er tarveligt. Lad nu være.
Ca. 10% af befolkningen har en telekinesemutation.
Da det dukkede op, troede alle, at vi ville få superhelte.
Men det viste sig, at det var alt.
Nu er det kun en flok idioter, der tror, de kan imponere med svævende mønter.
Det er ligesom hele denne by. Store hoveder, men ikke noget særligt.
- Der er fuldt hus i aften, Joe. - Vi bliver omme bagved. Ind og ud.
- Har I muskedonnere med? - Nej vel, Seth?
Jeg er med Joe. Vi skal bare hurtigt ind og ud.
Er du på arbejde i aften?
Jeg er allerede blevet købt til i aften.
Jeg skal arbejde.
- Hvad? - Zach, han er derinde med Abe.
- Hvorfor? - Fik lukket sin tidssløjfe.
Nå, for satan.
Der er en grund til, at vi bliver kaldt Loopers.
Da vi meldte os til at rydde op i skrald fra fremtiden, -
- accepterede vi samtidig en meget speciel klausul.
Tidsrejser i fremtiden er ulovlige.
Så når en arbejdsgiver ønsker at lukke vores aftale -
- ønsker de samtidig at udslette enhver relation til os.
Så hvis vi stadig er i live om 30 år, -
- finder de vores gamle jeg, og sender dem tilbage til os.
Og vi myrder dem, ligesom alle de andre.
Det er det, vi kalder at lukke sløjfen.
Man får en stor bonus, et håndtryk og kontrakten bliver ophævet.
Nyd de næste 30 år.
Jobbet tiltrækker ikke de mest fremadtænkende mennesker.
Skal vi fejre det?
Pas på!
Du ser godt ud.
- Hej, Joe. - Du ser godt ud, Beatrix.
- Er det den fjerde i denne måned? - Sløjfen lukket. Skål!
Sløjfen er lukket.
Ja.
Seth?
- Er de her? - Nej. Hvem?
Åh gud.
- Hvad laver du? - Giv mig pistolen.
Kom væk fra vinduet.
- Du skal beskytte mig. - Hvad har du gjort?
Det er et mareridt.
Jeg vidste, hvad han havde gjort. Så jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte.
Hvad har du gjort?
Han sang.
Gennem posen. Jeg hørte melodien.
Dybe minder. Min mor.
I et mørkt rum, mens hun tog sig af mig. Hun sang den sang.
Da det gik op for mig, at han var mig...
Jeg kunne ikke. Jeg måtte bare se ham.
Han fortalte mig alt.
Han fortalte mig, at der kommer en ny hellig terrorleder i fremtiden.
Og han lukker alle sløjferne.
De kalder ham "Regnmageren".
Han fortalte mig det, og så ville han have en cigaret.
Jeg bandt rebene op, og så kigger han mærkeligt på mig.
Og så begynder han at løbe.
Jeg havde min muskedonner, så jeg vidste, -
- efter 15 skridt var han udenfor min rækkevidde.
Og de kommer og går.
Og jeg så bare på ham, indtil han forsvandt.
Det kaldes at "lade sløjfen løbe."
- Det er ikke godt. - Hvad skal jeg gøre?
Du er min eneste ven, Joe. Du må hjælpe mig.
Du er en idiot, at du kommer her.
Du kan ikke blive her. Jeg giver dig penge, og så forsvinder du.
- Penge? Hvor kan jeg tage hen? - Hop på et godstog og forlad byen.
Hold øje med vinduet udenfor.
Holder øje med vinduet.
- Kid Blue, Joe. Åbn op. - Et øjeblik.
- Åbn så døren! - Jeg kan ikke hjælpe dig, Seth.
Skjul mig!
Jeg beder dig, skaf mig lidt tid, og så forsvinder jeg -
- vil du ikke nok? - Skal jeg sparke døren ind?
Jeg kommer.
Vil du ikke nok?
Kom så, Joe, åbn døren.
- Det tog sin tid. - Det er ikke let at se så godt ud.
Tye holder øje med din lejlighed, mens vi tager ud og får en snak med Abe.
- Der er kaffe på kanden. - Tak.
Giv mig to minutter.
Ved du, hvorfor din ærtebøsse kaldes en muskedonner?
Fordi det er umuligt at ramme noget længere væk end femten meter -
- og umuligt ikke at ramme alt, der er tættere på.
Det er et våben for idioter.
Ikke som en revolver.
En revolver har rækkevidde.
Præcision.
Kid, hold med at lege, inden du skyder din anden fod af.
- Hvad sker der herude? - Hvordan går det, Abe?
Nu skød du vel ikke din anden fod af?
Min oldefar fortalte min bedstefar, at mænd er som edderkopper.
Det er de små, man skal passe på.
Jeg ved ikke, om jeg er enig i det.
Hvad vidste min oldefar også om det.
Denne mand er fra fremtiden. Han blev sendt tilbage hertil af mafiaen.
En enkeltbillet til at styre Looperne. Det var ikke svært for Abe -
- så for at fordrive tiden hyrede han nogle rigtige lejesvende -
- revolvermændene. Og nu styrer han byen.
I enhver anden by, ville det være imponerende.
Hvordan kan I holde ud at have de kvælere på?
- Slips. - Latterligt.
- Der ingen regler for påklædning. - Mode.
Filmen, du klæder dig som, er bare en kopi af andre film.
Det 21. århundredes skabagtighed. Gør dog noget nyt.
Tag en lysende ting om halsen, eller brug elastik... Bare gør noget nyt.
- Det var rart at snakke med dig, Abe. - Jeg kan godt lide dig, Joe.
Men vi ved, Seth var hos dig, det må vi gøre noget ved.
Du forventer, vi smadrer dine fingre med en hammer -
- noget forfærdeligt, men den frygt vil jeg komme i forkøbet.
Det kommer ikke til at ske, i stedet vil jeg tale en smule, ikke engang længe.
- Og så udleverer du din ven. - Min ven?
- Undskyld, jeg er forvirret. - Okay, så taler jeg lidt.
Du er den yngste Looper, jeg nogensinde har ansat.
Du ser fjollet ud, sagde de. Muskedonner op til halsen.
Jeg kan huske, da de kom med dig, men har glemt, hvad det var for.
- Urbutikken. - Du stjal fra en af vores forretninger.
De holdt dig. Et barn, men som et dyr.
Du så på mig, dit hår dækkede over halvdelen af dit ansigt -
- så kun et øje kiggede på mig. Der kunne jeg se det, som at se det på TV.
Den dårlige udgave af dit liv. Som en vision -
- kunne jeg se, at du ville tage den forkerte vej.
Så jeg ændrede det. Jeg gjorde dig i stand og gav dig et våben i hånden.
- Jeg gav dig noget, der var dit. - Og det er jeg taknemmelig for.
Jeg gav dig noget, der var dit.
Og det kan jeg huske.
Jeg tror, hvis du spørger dig selv, hvem vil jeg ofre, for hvad der er mit.
Så tror jeg, Seth befinder sig rigtig godt inden for den cirkel.
Jeg vil vise dig, hvor godt jeg kender dig.
Jeg vil ikke knuse dig, bare tage noget af det, du har.
Vi ved, du har gemt halvdelen af dine sølvbarrer væk -
- og det er smart. Ingen lov mod det. Du holder op, du tager udenlands, ikke?
- Lærer du Mandarin? - Fransk.
Fransk?
Du overgiver ham, eller giver os halvdelen af dit lager.
Er du villig til at opgive dit sølv -
- for Seth?
- Slår I ham ihjel? - Ikke hvis vi kan hjælpe ham.
Det kan give frygtelige ændringer i fremtiden. Det vi vil gøre, er farligt -
- ikke lige så farligt, som at slå ham ihjel.
Desuden, hvis en person fra fremtiden render for lang tid rundt -
- i det med tidsrejser, kan det ødelægge hjernen.
- Hvorfor fransk? - Jeg tager til Frankrig.
- Du burde tage til Kina. - Jeg tager til Frankrig.
- Jeg er fra fremtiden, tag til Kina. - Jeg tager til Frankrig.
Der er et pengeskab i gulvet under tæppet.
6742.
Det er de små, der er farlige.
Slå en time ihjel, Joe. På husets regning.
Ring til lægen.
Vær ved 15 Wire Street om femten minutter.
Vent. Vent.
Jeg kan ikke huske min mors ansigt.
Hun strøg altid sin hånd over mit hår.
Sådan her.
Jeg tror, jeg lod min bedste ven blive dræbt i aften.
For sølv!
Undskyld.
Jeg giver dig måske nogle penge.
Jeg har gemt mit sølv i årevis. Jeg giver dig halvdelen af det.
- Så kan du givet barnet en god opvækst. - Vil du give mig halvdelen af dit sølv?
Sølv betyder forpligtigelser. Jeg har mit job.
Du har dit.
Det er sødt, du bekymrer dig om mig, men jeg klarer mig fint.
Hvorfor holder vi os ikke til de sædvanlige betingelser?
Er det det her, du vil have?
Hop på et tog, ud af byen. FLYGT!
Pas på.
Der er 24 der. Tæl dem.
To ture mere, så gør det nu bare.
Jeg er ked af det, hr. Kid. Sig til Abe, at jeg nok skal ordne det.
Jeg finder ham, i min sløjfe, og så dræber jeg ham.
ÅR ET
ÅR TRE
ÅR SEKS
ÅR TI
ÅR 23
ÅR 25
ÅR 30
Har du noget aspirin?
Alle sammen, tak.
Jeg tager også frakken.
Hvad laver du?
Hvad laver du, Joe? Jeg skrev, du skulle flygte.
Gør det ikke, din idiot.
Forbandede Kid Blue.
Din store idiot.
...på fortovet, ved togene. Hver sekund der går, er noget lort.
Kom i gang.
- Store idiot. - Jeg kan ordne det.
- Jeg kan finde ham! - Gå hjem.
Lad de voksne arbejde, Kid Blue.
Idiot, hvordan finder jeg dig?
BEATRIX.
Kaffe?
Ja tak.
- Sort. Og noget vand. - Ellers andet?
- Skal du spise? - Jeg har bestilt noget.
- Bøf og æg. Rå og røræg. - Er på vej.
Det må gøre ondt.
Jeg var ikke sikker på, at du huskede hende.
Jeg regnede det ud.
Smart.
Der er en anden pige, som arbejder her i weekenderne.
- Jen? - Rigtigt.
- Færre bogstaver. - Det ville være bedre.
- Til jer. - Tak.
- Hvordan er dit franske? - Godt.
- Siger du, at jeg skal lære Mandarin? - Har aldrig fortrudt, jeg lærte fransk.
Jeg ved du har et våben, mellem dine ben.
Nej? Du forstår det på et tidspunkt.
- Naturligvis. - Jeg lytter.
Det er en mærkelig situation for dig, men vi ved begge to, hvordan det ender.
Jeg kan ikke lade dig gå herfra i live. Det er mit liv nu!
Jeg har fortjent det. Så gør hvad gamle mænd gør -
- og dø. Skrid! - Så tag dit våben frem og gør det.
Knægt.
Det er svært at se i dine øjne.
- For mærkeligt. - Dit ansigt ser bagvendt ud.
Ved du, hvad der skal ske? Har du gjort alt det her allerede?
Jeg gider ikke tale om tidsrejse lort.
For så snakker vi hele dagen, og laver diagrammer af sugerør.
- Det er lige meget. - Vold på mig, påvirker din krop.
- Det jeg gør, ændrer dine minder. - Det betyder ikke noget.
Min hukommelse er tåget.
For tåget.
For mine minder er ikke rigtige minder.
De er blot en mulighed.
Om de er klare eller tågede afhænger af om de er sandsynlige.
Men så kommer vi frem til nutiden, og så er de helt klare igen.
Jeg kan huske, hvad du gør, efter du gør det.
Og det gør ondt.
Så selvom vi er fra væk hinanden, kan du huske hvad jeg gør efter...
Ja. Men dette er en præcis beskrivelse af en vag mekanisme.
Det er rodet.
Alt hvad jeg ved. Jeg ved to ting. Jeg ved, hvad der sker i mit hoved.
Og jeg ved, at du kommer til at møde hende.
Hvem?
Hun redder dit liv.
I lang tid troede hun, at vi -
- skulle have et barn.
Hun ville være blevet en god mor.
- Hun ønskede det så meget. - Er hun...
Hvordan...
- Hun reddede mit liv? - Ja.
Lad os se på dit liv.
Du er en morder. En misbruger med et barns mentalitet.
Det der er mit, mit liv, redder dit liv. Og du spørger mig hvorfor?
Spørgsmålet er hvorfor? Hvorfor ville nogen ofre sit liv.
- Hvorfor skulle nogen spilde... - Kravl ned fra din høje hest, jeg...
Hold nu kæft.
Du er så selvoptaget og dum, hun retter dig op...
Du modtager hendes kærlighed, som en svamp.
Du tror, du kan blive fri af fortiden. Måske er du i sikkerhed.
I går.
- Hvad med i går? - 30 år fra nu, er i går.
Og jeg kan huske det.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad der sker med den smukke kvinde -
- som reddede et værdiløst liv.
Har du hørt om Regnmageren?
Ja, Seth sagde det, den aften. En ny leder i fremtiden -
- han brugte ordene "Hellig Terror".
Ja, et rædselsregime. Massehenrettelser.
Udrensning af omstrejfende, overalt, samtidigt.
Historierne siger, Regnmageren kom ud af den blå luft.
I løbet af seks måneder havde han kontrol over de fem største syndikater.
- Det kræver en hær. - Han havde ingen. Han gjorde det selv.
- Helt alene. - Hvordan?
Det er mysteriet. Der er ingen billeder af ham eller hende.
Virkelig vanvittigt. Han skulle have en kunstig kæbe og have set sin mor dø.
Der gik rygter blandt eks-looperne. Det første han gjorde var at lukke sløjfer.
Dem alle.
Ved du, hvad det er? Det nummer.
- Ja. Tag det roligt. - Han kan føre os til Regnmageren, Joe.
Det stod i en hospitalsjournal. Skriv det ned. 07153902935.
Det er en oplysning, der kan identificere Regnmageren.
Han er her. Han bor her nu.
I dette distrikt. Jeg bruger det til at finde ham.
Og jeg har tænkt mig at dræbe ham.
- Jeg vil ikke lade ham dræbe min kone. - Du kan rende mig.
Og din kone med. Intet af det vedkommer mig.
- Det vil ske for dig, - Det behøver ikke at ske for mig.
Har du et billede i mit ur? Lad mig se det.
Lad mig se billedet, og når jeg så møder hende, går jeg den anden vej.
Så gifter jeg mig med en anden. Det lover jeg.
Når jeg ser det billede, vil tågen i din hjerne opsluge alle minderne, ikke?
Så er hun borte. Hvis du opgiver hende, er hun i sikkerhed.
- Opgiver hende? - Du er skyld i, hun blev dræbt.
- Møder hun dig aldrig, er hun sikker. - Vi behøver ikke at opgive hende.
Jeg opgiver hende ikke. Jeg vil redde hende.
Ud i markerne. Vi kan ryste dem af os i markerne.
Hop på et tog. Bliv væk fra byen.
Hvad laver I alle sammen?
Vent på mit signal.
Der. Han løb ud af bagdøren.
I live.
Kom nu, kom nu. Din skrotbunke, start nu!
Få fat i sporingsudstyret.
Kom nu, skat. Det er tid til at stå op.
Hør her, røvhul.
Jeg har skudt og begravet tre omstrejfende i år.
Jeg er ligeglad med, hvilken sentimental historie, du kan fortælle.
Jeg hører et dusin om ugen. Det virker ikke på mig.
Viser du dit ansigt her igen, skærer jeg dig midt over.
Du fandt ham.
At spore Seths motorcykel, det var smart.
Så samlede du en flok og tog ud for at fange ham.
- Jeg kan gøre det igen. - Du kan kvaje dig igen?
Kan du? Der er for meget på spil for mig -
- jeg har ikke råd til, at planen går i vasken.
Læg din revolver på bordet.
Jeg ville have dig til at sige, at jeg gjorde det godt.
Det var alt, jeg ville.
Dette er alt, hvad jeg har.
Giv mig en chance til. Jeg bringer ham hertil, i live.
Og holder ham, så du selv kan skyde ham en kugle for panden.
Nej.
Hvem der?
Stands. Jeg skyder dig.
Stands der.
Jeg siger, du skal stoppe. Stop så!
HJÆLP EN DØVSTUM. MAD. GUD VELSIGNE DIG.
Det eksploderer. Mit hoved.
Se på lyset. Se på mig.
Hvor længe er det siden, du dryppede noget.
En dag.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Det er fordi, du har abstinenser.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg er ved at dø.
Jeg er tørstig. Vand.
Tørstig.
Gå ind, skat.
- Hvem er den mand? - En omstrejfende.
Det passer ikke. Hans sko skinner for meget.
- Du er vel nok smart. - Er han syg?
- Ja. - Bliver han rask?
- Lover du det? - Læg dig nu til at sove.
- Godnat, søde. - Godnat, Sara.
Den første gang jeg så hendes ansigt.
- Den første gang jeg så hendes ansigt. - Se på mig.
Nej. Den første gang jeg så hendes ansigt.
Godmorgen, trold. Vil du have noget at spise?
Manden er vågen. Skal han bo her nu?
Nej.
Smid det.
- Jeg er næsten færdig med at rense det. - Læg det.
Hvordan har du det?
Jeg er på omkring 30%.
Hvis du slapper af, er du på 50% inden ugen er omme.
Jeg lod dig komme ind for, at du ikke skulle dø. Så se at få lidt hvile.
- Og så skal du forlade min gård. - Det kan jeg ikke.
- Undskyld? - Jeg bliver her et stykke tid.
- Det er ikke i orden. - Beklager.
Jeg er også ked af det, du har lige mistet retten til dit morgenhvil.
Se at komme væk fra min gård. Forsvind fra min ejendom.
Du kunne ikke skræmme en retarderet bums med det der.
Dette er en Remmington 870. Et skud blæser dig midt over.
Midt over, ja. Det er lidt trættende. Du har et gevær.
Men jeg siger jeg er ikke bange, så beskriver du våbnet for mig.
Det er ikke våbnet, jeg ikke er bange for.
Vil du skyde i luften? Prøve at skræmme mig?
Du ville ikke lade mig dø, så du vil ikke myrde mig.
Så fordi jeg reddede dit liv, er jeg svag?
Jeg er ikke nogen trussel mod dig eller din dreng.
Jeg har brug for at blive på din ejendom.
Jeg foretrækker ingen kontakt, så jeg bliver ude på marken.
Der er én ting, du skal gøre. Så har du ikke flere problemer med mig.
Bekræft det er dit hus på kortet, så jeg ved, jeg er det rette sted.
- Hvad står der? - Det er et kort.
Det er mit hus. Hvorfor er det markeret?
Det er lige meget. Jeg er ude af laden om en time.
Hvis du kan undvære den, tager jeg flasken her.
- Bare så jeg kan fylde vand i. - Hvordan fik du dette nummer?
Betyder det noget for dig?
Du har ret. Jeg er ikke en morder.
Men jeg har det fint med, at et skud salt i ansigtet på dig ikke er dræbende.
Og nu siger du, hvem du er, og hvad du laver på min gård.
Tidsrejser er endnu ikke blevet opfundet. Det er de om 30 år.
- De bruges af forbrydersyndikater. - Er du en Looper?
Jeg kan ikke tage tilbage til byen, for Abe og hans mænd leder efter mig.
Indtil de finder mig. Eller ham.
Jeg har hans kort. Han har markeret tre huse.
Herunder dit. Jeg ved, at han kommer her.
Hvad ved du om Loopers? Ved du, hvad vi laver?
Så han kommer her?
For at slå min søn ihjel, fordi han tror, han er denne "Regnmager"?
Og hvis Regnmageren dør. Hvad sker der så?
Han tror, at hvis han dræber Regnmageren, -
- ville han aldrig være blevet sendt tilbage. Han ville forsvinde -
- på samme måde som han kom. Og være tilbage hos sin kone.
Hvem er han? Den fyr, du lod løbe.
Er det bare en tilfældig fra fremtiden?
Det er bare en eller anden. Ved du, hvad tallene betyder?
Dette er Cids fødselsdag. Og dette er koden for hospitalet, han blev født på.
Hvor mange andre blev født på det hospital den dag, med din søn?
- To? - Ja.
Tre børn og tre huse markeret på hans kort.
Han ved, at én af dem er Regnmageren. Han ved bare ikke hvem.
- Hvad vil han gøre? - Min Gud.
Tror du, han vil gøre det?
Tænk over, hvad det retter op på, eller hvad han tror, det retter op på.
Hvis han kommer, stopper du ham så?
- Jeg mener, kan jeg stole på dig? - Jeg er ligeglad.
Jeg er bekymret for din søn.
Jeg mistede mit liv. Dræber jeg ham, får jeg det tilbage.
Han dræber de to andre børn og kommer her til sidst.
Og viser mig sit grimme ansigt. De forbandede sukkerrør.
Vi er nærmest blinde. Han er tæt på, før vi ser ham.
Det ville give mening at brænde markerne ned.
Hvor meget benzin har du i laden?
Du må ikke brænde mine marker.
- De er halvdøde alligevel. - Ja, det er frø til næste år.
Det får du ikke lov til. Tumpe.
Du må bruge, hvad du behøver, og du gør, hvad du skal.
Men du må ikke tale med Cid.
Jeg holder øje med min søn, du med markerne. Er det en aftale?
- Fint med mig. - Godt. Sid stille.
Ting bliver hurtigt inficeret på gården. Så det skal ordnes.
Tøsedreng.
Jeg er udenfor, og du er i huset. Vi skal kunne kommunikere.
Der er en middagsklokke i laden. Den kan du ringe med, hvis nogen kommer.
En middagsklokke? Vi behøver personsøgere eller walkie talkies.
Jeg ser efter.
- Hvordan går det med matematikken? - Jeg vil hjælpe manden.
- Hjælpe ham med hvad? - Jeg kan hjælpe ham med mit legetøj.
Nej. Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg vil have, at du holder dig væk fra den mand.
Lad ham passe sig selv og hold dig i nærheden af mig.
- Er han ikke rar? - Det finder vi ud af.
Men jeg vil have dig til at blive hos mig.
Giv mig den tang.
Sig det til mig, hvis du hører hende komme.
- Hvad laver du? - Kommunikation.
Men det skal være stærkere.
- Hvordan gør du det? - Med et batteri.
Smart.
Dræber du folk?
Lad os antage, at jeg dræber folk.
Med dit gevær?
- Vil du have et gevær? - Ja.
Hvad vil du gøre med det? Springe stangspring?
Det er større end dig.
Forhindre at slemme ting sker.
Hvor længe har du og din mor boet her på gården?
- Det er hun ikke. - Hvad er hun ikke?
Sara ved det ikke, men jeg kan huske min rigtige mor.
Da jeg var lille, kunne jeg ikke forhindre det.
Hvad kunne du ikke forhindre?
Jeg kunne ikke forhindre, at hun blev dræbt.
Jeg så det, men jeg kunne ikke forhindre det.
Jeg var ikke stærk nok.
Det skal du tale med din mor om.
Hun er ikke min mor. Hun er en løgner.
Vi har set ham. Han kommer fra en kloak vestpå. Han er på flugt.
Han er på vej fra vest på Calvin Street mod Horace Alley.
Kan du ikke fjerne den med ploven?
Hør her, jeg fandt...
I laden fandt jeg nogle dele, som jeg lavede den her af.
Værsgo. Hvis du ser noget, så tryk på den.
Hvornår?
Han vækkede mig i aftes. Sig ikke, jeg har sagt det.
- Du sagde, du er hans mor. - Ja.
- Han siger, det ikke passer. - Sagde han det?
Hvis han ikke er din søn, hvem er han så?
Han er min søn. Jeg fik Cid, da jeg var toogtyve.
Men jeg ville ikke opgive mit liv i byen, -
- så jeg efterlod ham her på gården hos min søster. Hun så hvordan jeg var.
Så hun tog sig af ham. Min søster opfostrede ham.
Hun elskede ham. Han kaldte hende mor.
Hvordan blev hun dræbt?
- Du godeste. - Han kan huske det.
- Du burde tale med ham om det. - Jeg sagde det til dig...
Jeg har sagt, du skulle holde dig væk fra min søn.
- Han bad om at få min pistol. - Hold dig væk.
Hold dig væk fra min søn.
Hvor skal 56 hen? Godt. Du er smart.
- 21? - Hvor længe kan man undvære at sove?
Jeg ved det ikke. Sikkert et stykke tid. Et godt spørgsmål. Hvor skal den hen?
Godt. 32?
Du burde hjælpe Joe med at holde vagt.
- Joe? - Han kan ikke være vågen hele tiden.
- Det er ikke vores opgave, vel? - Han sørger for, vi er i sikkerhed.
Lad os nu gøre det her, ikke? Du har 32 der, og jeg ved, at du kender den.
- Nej, otte gange tre er hvor meget? - 32.
- Otte gange tre er hvor meget? - 32.
- Prøv at tælle tre ottere. - Otte, seksten...
- 32. - Siger du, at du ønsker at være alene?
- Nej. - Hvorfor sætter du den så ikke rigtigt?
- Du får alenetid nu. - Han beskytter os, fordi du ikke kan.
- Jeg sagde, du skulle blive fra ham. - Jeg gjorde ikke noget.
- Tror du, jeg er dum? - Og?
- Jeg fortalte dig... - Og?
Du gør, hvad jeg siger til dig, Cid.
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre, for du er ikke min mor.
Du er ikke min mor, du er en løgner. Du dør, fordi du lyver hele tiden.
- Cid, tag det roligt. - Du løj for mig, løgner.
- Du løj for mig. Jeg hader dig, løgner. - Fald ned.
Fald ned.
Løgner. Løgner.
Du er ikke min mor. Du er en løgner.
Du er ikke min mor. Jeg hader dig.
Løgner.
- Undskyld. - Det er i orden, skat.
Fandens.
Godaften frue.
God aften. Hvad kan jeg gøre for dig?
Undskyld jeg forstyrrer, hvis jeg kommer midt i aftensmaden.
Det er okay.
Jeg har gået rigtig langt i solen hele dagen, jeg tænkte, jeg...
- ville klare stedet her på min liste, så jeg ikke behøver komme i morgen.
- Hvad handler det om? - Er du alene her, frue?
- Min mand kan være her hvert øjeblik. - Det glæder mig at høre.
Må jeg bede om lidt vand?
Jeg henter noget, og du kan tage glasset med dig.
Tak frue. Mit ærinde i dag -
- er af en karakter, der kræver at jeg kommer ind.
- Er det i orden? - Vil du fortælle, hvad det handler om?
Ja. Må jeg komme ind?
Frue?
Jeg leder også efter hans far.
Ser sådan ud, midt i halvtredserne. Rejser muligvis sammen.
- Genkender du dem? - Nej.
- Har du børn med din mand? - Kun ét.
- Hvor gammel? - Ti år.
Jeg vil vise dig laden, og derefter huset, så du kan komme videre.
Jeg har checket laden. Det må du undskylde.
Så...huset.
- Ti sagde du? Din søn. - Ja.
- Og din mand? - Ja.
Jeg tjekker lige med kontoret.
Du sagde, at drengen er i byen med sin far. Hvornår kommer de tilbage?
Det kan jeg ikke sige.
Det lort. Jeg får aldrig et godt signal så langt uden for byen.
Det lort.
Okay, nu er den der.
- Er manden farlig? - Han lever af at skyde.
Han er en iskold morder.
Min chef lader den halve by lede efter ham. Den halve by og mig.
Man får en god dusør, hvis man finder ham.
En stor stak penge.
- Tænk over det. - Det vil jeg gøre.
Vis mig overetagen.
Det trækker.
Min bedstefar byggede tunnellen, da omstrejferne gjorde oprør.
- Bedstemor sagde, at han var tosset. - Tak, bedstefar.
- Det var ikke den mand. - Jeg kender ham, hans navn er Jesse.
Jeg kan godt lide ham. Han er en god nok.
Han går igen, når han ikke finder mig.
Han gør ikke din mor noget.
Hvor er din mor?
Min mor?
Hun forlod mig. Jeg var yngre end dig.
De var omstrejfere, og hun var alene.
Længe troede jeg, hun var dum, for at hoppe på vognen. Men nu kan jeg se -
- at hun var så ensom. Det var alt, hvad hun havde.
Hun solgte mig til en tiggerbande.
Jeg stak af og endte på toget. Jeg sad der i en tom kupe.
Jeg forestillede mig gang på gang, dræbe de mænd, som havde købt mig.
Finde dem og flå dem i småstykker og redde min mor.
Men det gjorde du ikke.
En mand fra byen fandt mig, stak mig en revolver. Gav mig noget, der var mit.
Man prøver bare at finde ud af, hvad man gør for at beholde sine ting.
Se hvilken type man er.
Jeg vil ikke lade Sara blive dræbt.
Jeg tror, der er fri bane.
Ludere alt sammen.
Hele blokken. Og også de følgende blokke.
- Halløjsa Joe. - Vil du se nærmere, kan det arrangeres.
Jeg er god til at arrangere. Men husk jeg giver ikke pengene tilbage.
Hvad?
Hvad er der sket?
Det er ret godt.
I byen plejede fyrene at lægge an på mig med flyvende mønter.
Jeg sagde ikke, at jeg var telekinetisk, men holdt bare deres mønter nede.
Der var en fyr, som næsten sprang et blodkar i hans øje, for at få den op.
Han er dig. I din sløjfe.
Du løj for mig.
Jeg ved, du ikke lyver, når du siger, at du slår ham ihjel.
Dit alterego.
Du beskyttede Cid mod manden.
- Han reddede dit skind, ikke? - Jo han gjorde.
Han er...
- En god dreng. - Ja, han er.
Da jeg kom tilbage, efter min søster var død -
- husker jeg, at jeg så ham, -
- for første gang i to år, sidde på verandaen.
Jeg kørte op mod ham. Grædende.
Jeg havde festet hele natten. Da jeg modtog opkaldet.
Jeg havde en latterlig festkjole på.
Alt mit latterlige rod.
Jeg ved ikke, om han -
- om han kunne huske mig, men...
Men han kiggede på mig...
Jeg lod ham i stikken.
Jeg lod mit barn i stikken.
Jeg har set så mange mænd i byen.
Jeg ser i deres øjne, og de ser fortabte ud.
Så uanset om han elsker mig eller ej -
- så længe jeg kan opfostre ham -
- vil han altid blive passet på.
Være i sikkerhed.
Han vil aldrig blive fortabt.
Jeg lægger den her ned, så lad hende gå.
Sara, Jesse er den bedste skytte, jeg kender.
Han slipper dig. Sæt dig på sofaen. Gør ikke noget dumt.
Han kommer her, Jesse. Min Looper kommer her.
- Jeg skal have dig med. - Jeg har 948 barrer rent sølv.
Jeg lukker sløjfen, afregner med Abe. Og overskuddet deler vi i porten.
Var det din plan?
- Eller tag alt. - Er du dum? Du får ikke en skid.
Så længe Abe har nogle at sende, vil han jagte dig, lige til den dag, han dør.
Vi går nu. Vi går ud i min vogn og...
Undskyld.
Regnmageren.
Det er ham. Hvad er han? En slags telekinetisk særling?
Du vidste det.
- Hvad gør du? - Din søster. Var det sådan hun døde?
Hvordan døde hun? Var det det der skete? Dræbte han hende?
Nej. Han klatrede på en bogreol, og den væltede ned over ham.
Han blev skræmt, og det eksploderede.
- Men en dag lærer han at styre det. - Ja, hvad tror du så, han gør.
Hvis han bruger det til noget godt.
Hvis han vokser op sammen med mig. Hvis han får en god opvækst.
- Det gør han ikke. - Du holder dig fra ham.
Cid, bliv væk.
Det er i orden, min skat.
Der er sket to ting. Min Looper ved, at Cid er barnet, han leder efter.
Og min bande ved, at jeg er her.
Inden for 15 minutter, vil en eller flere af dem dukke op her på hovedvejen.
Tag revolvermandens vogn. Pak alt hvad du kan og kør nordpå. Væk fra byen.
Tak.
- Vi er her alle, hele flokken. - Så giv dem våben. Afgang.
Jeg har ham Abe, jeg har ham.
Det er rigtigt, røvhuller.
Jeg fik ham.
Han var lun på en bestemt luder. Så jeg undersøgte hendes bygning.
Jeg fandt også Joe på en gård på den østlige side.
Derfor er her så mange revolvermænd. Hele flokken gør sig klar til at rykke ud.
Joe. Skide være med Joe! Spar dine kugler, jeg fik Looperen.
Jeg er ikke så ubrugelig mere! Jeg vil have ham med op til Abe.
Du sagde, læg pistolen i drengens hånd.
Det hele kommer tilbage.
Ligesom jeres skide slips.
Tag vognen. Tag guldet og lev dit liv. Ingen vil følge efter dig.
- Jeg har ordnet det. - Ved at dræbe drengen?
Du kan bande på, jeg vil dræbe drengen.
- Du har lige fået dit liv tilbage. - Mit liv?
Dit liv! Blive til dig.
Har du mistet forstanden?
Hvis du lader drengen leve, tager han alt, hvad du ejer.
Og alt, hvad jeg ejer.
- Jeg har set, hvad han bliver til. - Det har jeg ikke endnu.
Sådan, så kører vi.
Spænd sikkerhedsselen.
- Stop. - Duk dig.
- Stop. Han kan skyde os. - Duk dig, skat.
- Undskyld. - Det er i orden.
Vi skal nok få dig ned.
Vi løber ind i marken.
Af sted.
Nej!
Nej, Cid.
Det er i orden, skat. Alt er fint.
Det er i orden, skat.
Det er i orden. Jeg elsker dig. Tag det roligt.
God dreng.
Mor elsker dig.
Det skal nok gå.
Mor.
Du gjorde det godt. God dreng.
Hør på mig. Du skal gemme dig i marken.
Nej, mor, jeg vil ikke forlade dig.
- Du skal af sted. - Flyt dig, for helvede.
Flyt dig.
Og der så jeg det.
Jeg så en mor, villig til at dø for sin søn.
En mand, der ville dræbe for sin kone.
En dreng, vred og alene.
Og foran ham den forkerte vej i livet. Jeg så det.
Og vejen var en cirkel.
Der gik rundt og rundt.
Så jeg ændrede den.
Hvor er Joe?
Han måtte af sted, skat.
SLUT Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org